1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 iSubDB.com - rapid, modern, simplu Căutare subtitrări prin glisare și plasare 2 00:01:19,871 --> 00:01:22,499 domnule Winch. Bună seara. 3 00:01:25,126 --> 00:01:26,294 ce vrei? 4 00:01:27,253 --> 00:01:30,382 Nu-ți face griji, nu mai sunt după banii tăi. 5 00:01:30,882 --> 00:01:32,592 Am întâlnit pe cineva care mi-a oferit mult mai mult... 6 00:01:32,842 --> 00:01:34,469 ce vrei? 7 00:01:35,345 --> 00:01:36,680 Să-mi iau rămas bun. 8 00:01:37,430 --> 00:01:39,140 La revedere definitiv, de fapt. 9 00:01:39,349 --> 00:01:40,684 Exact, 10 00:01:41,601 --> 00:01:44,646 - du-te dracului! - După tine, Nerio... 11 00:02:27,105 --> 00:02:28,940 Bună seara, domnule Winch! 12 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Acesta este el. 13 00:04:52,417 --> 00:04:56,963 Largo! 14 00:05:00,216 --> 00:05:06,931 Ce faci, fiule? 15 00:05:07,182 --> 00:05:08,683 Și el? 16 00:05:48,056 --> 00:05:50,850 Josip! 17 00:05:53,937 --> 00:05:55,563 Ce faci aici? 18 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Nu ești fericit să mă vezi? 19 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 - Bună, Freddy. - Buna ziua 20 00:06:00,151 --> 00:06:02,529 De ce nu ai spus că vii? 21 00:06:05,240 --> 00:06:06,783 Mereu mi-au plăcut surprizele. 22 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 Aș vrea să faci ceva pentru mine. 23 00:06:12,372 --> 00:06:13,540 Ceva important. 24 00:06:18,837 --> 00:06:25,677 (statul Mato Grosso, Brazilia) 25 00:06:48,324 --> 00:06:49,701 Când ai ajuns? 26 00:06:50,535 --> 00:06:51,494 Astăzi. 27 00:06:52,579 --> 00:06:53,913 Când mai pleci? 28 00:06:55,123 --> 00:06:56,249 Mâine. 29 00:06:57,751 --> 00:06:59,002 Unde te duci? 30 00:06:59,753 --> 00:07:01,171 Mă îndrept spre râu. 31 00:07:01,546 --> 00:07:02,672 Cât de departe sus? 32 00:07:06,593 --> 00:07:08,303 E un râu lung... 33 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Am destul timp. 34 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 Care e numele tău? 35 00:07:17,937 --> 00:07:19,189 Largo. 36 00:07:20,440 --> 00:07:21,941 Largo ce? 37 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Largo. 38 00:07:33,078 --> 00:07:34,829 Nu îmi fac tatuajul de invincibilitate 39 00:07:35,080 --> 00:07:36,831 pentru oricine. 40 00:07:37,832 --> 00:07:42,087 Ultimul bărbat pentru care am făcut-o a fost împușcat de îndată ce a ieşit de aici. 41 00:07:43,004 --> 00:07:44,673 Niște afaceri cu o fată... 42 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 A oprit glonțul cu dinții! 43 00:07:50,595 --> 00:07:53,014 Mai am unul care a călcat pe o mină. 44 00:07:54,140 --> 00:07:55,934 Nici o zgârietură pe el... 45 00:07:57,477 --> 00:08:00,855 Doar un ochi de făcut și vei fi invincibil... 46 00:08:05,819 --> 00:08:07,529 Lasă-mă! 47 00:08:07,779 --> 00:08:09,656 Hei! Nu am terminat! 48 00:08:10,240 --> 00:08:12,867 Lasă-mă! 49 00:08:13,785 --> 00:08:14,828 Dă drumul! 50 00:08:15,120 --> 00:08:16,830 Dă-i un sărut! 51 00:08:17,080 --> 00:08:19,416 Ea este una dură. 52 00:08:20,917 --> 00:08:22,627 Lasă-te, porc gras! 53 00:08:22,877 --> 00:08:24,045 Lasă-mă! 54 00:08:24,295 --> 00:08:26,631 - Dă drumul! - Bună. 55 00:08:27,132 --> 00:08:29,718 Nu o lua personal dar nu cred că ești genul ei. 56 00:08:47,902 --> 00:08:49,112 Invincibil... 57 00:08:49,446 --> 00:08:50,613 Lipsește un ochi! 58 00:08:54,659 --> 00:08:55,785 Hei, porc gras! 59 00:09:19,517 --> 00:09:20,977 Aș fi putut să mă descurc singur. 60 00:09:24,356 --> 00:09:25,690 Vrei să te descurci singur? 61 00:09:32,947 --> 00:09:35,325 - Îi cunoști pe tipii ăștia? - O miliție privată. 62 00:09:35,825 --> 00:09:38,912 Trebuie să știe că lucrez pentru un ONG. Ei ne urăsc. 63 00:09:54,302 --> 00:09:56,304 Înapoi! 64 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 E bine aici? 65 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 Perfect. 66 00:10:24,749 --> 00:10:26,584 Nu m-aș fi putut descurca singur. 67 00:10:29,713 --> 00:10:30,880 Largo. 68 00:10:33,299 --> 00:10:34,718 Lea. 69 00:11:21,056 --> 00:11:22,390 Îmi place foarte mult. 70 00:11:24,100 --> 00:11:25,894 Ce? 71 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 Numele dumneavoastră. 72 00:11:31,024 --> 00:11:32,650 Îmi place foarte mult numele tău. 73 00:11:37,322 --> 00:11:39,824 Miliția este plătită de multinaționale. 74 00:11:40,909 --> 00:11:42,952 Ei veghează asupra muncitorilor, 75 00:11:43,370 --> 00:11:45,663 săracii, târâți din satele lor. 76 00:11:46,081 --> 00:11:47,832 Sunt tratați ca niște sclavi. 77 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 Și poliția? 78 00:11:53,129 --> 00:11:54,506 Toți sunt corupti. 79 00:11:55,924 --> 00:11:57,342 Până la miez. 80 00:12:01,054 --> 00:12:02,472 Ei bine, 81 00:12:02,972 --> 00:12:08,895 cum spunea întotdeauna bunicul meu comunist, banii cumpără totul. 82 00:12:17,362 --> 00:12:19,614 Și ce cauți în această apă? 83 00:12:24,202 --> 00:12:25,412 Rătăcind în jur. 84 00:12:27,914 --> 00:12:29,290 De unde ești? 85 00:12:32,043 --> 00:12:34,504 De unde ești cu acest nume ciudat? 86 00:12:37,549 --> 00:12:39,050 Este o poveste lungă. 87 00:12:58,194 --> 00:13:00,572 Acesta este Alexandre Meyer! Trebuie să vorbesc cu el imediat... 88 00:13:00,822 --> 00:13:02,407 Știi cât e ceasul? 89 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 Da, știu cât este ceasul! Este urgent! 90 00:13:04,951 --> 00:13:06,036 Domnule Kosrsky... 91 00:13:07,120 --> 00:13:08,079 Ce sa întâmplat? 92 00:13:08,329 --> 00:13:10,457 Nerio Winch a murit aseară... 93 00:13:11,499 --> 00:13:14,669 Cred că așteaptă Tokyo să închidă înainte de a o anunța. 94 00:13:15,754 --> 00:13:18,340 În acest caz, nu există timp de pierdut. 95 00:14:19,192 --> 00:14:22,612 Ați călătorit mult, domnule Winczlav. 96 00:14:26,449 --> 00:14:27,784 De unde e asta? 97 00:14:28,034 --> 00:14:29,327 nu e al meu... 98 00:14:29,661 --> 00:14:31,121 Nu este al tău. 99 00:14:33,123 --> 00:14:35,583 Cincizeci de ani de închisoare! Cincizeci! 100 00:14:48,847 --> 00:14:52,350 Grupul W rămâne cel mai mare conglomerat a companiilor multinaţionale 101 00:14:52,559 --> 00:14:54,436 ... ținut vreodată de un singur bărbat. 102 00:14:54,811 --> 00:14:59,524 Originar din Balcani, Nerio Winch era imaginea perfectă a omului care se făcea pe sine. 103 00:14:59,774 --> 00:15:02,485 Omul de afaceri cu Dublă cetățenie elvețiană, americană 104 00:15:02,736 --> 00:15:06,448 îşi înfiinţase recent sediul din grupul său din Hong Kong, 105 00:15:06,740 --> 00:15:10,535 convins că China a fost noul Pământ Promis al capitalismului. 106 00:15:10,785 --> 00:15:15,540 Examenele clinice preliminare indică că domnul Winch a avut o vrajă de amețeală 107 00:15:15,790 --> 00:15:18,335 și a căzut în apă ca urmare a acesteia... 108 00:15:18,710 --> 00:15:23,173 ... Anunțul morții lui Nerio Winch a aruncat bursele în confuzie. 109 00:15:23,423 --> 00:15:27,635 O situație delicată pentru Ann Ferguson care a fost mâna dreaptă a lui Nerio Winch 110 00:15:27,886 --> 00:15:29,012 de cativa ani incoace... 111 00:15:29,596 --> 00:15:33,266 ... Ca numărul doi în grup, voi fi bineînțeles să acționeze temporar ca manager. 112 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Va avea loc o adunare generală a acţionarilor luni viitoare 113 00:15:35,810 --> 00:15:37,562 să desemneze un nou președinte. 114 00:15:40,190 --> 00:15:44,110 Trecerea domnului Winch este incomensurabilă pierdere pentru cei 392.000 de angajați. 115 00:15:44,319 --> 00:15:45,362 Folosiți parcarea subterană. 116 00:15:45,612 --> 00:15:46,363 Cu toate acestea, pot garanta asta 117 00:15:46,363 --> 00:15:51,409 acest grup pe care l-a fondat și care poartă numele lui va trăi. 118 00:15:52,160 --> 00:15:53,745 Voi lupta eu pentru asta. 119 00:15:55,622 --> 00:15:57,415 Acesta este război! 120 00:15:57,665 --> 00:16:00,335 Iată, exagerând ca de obicei. 121 00:16:00,710 --> 00:16:02,712 IMX, știe cineva numele ăsta? 122 00:16:03,880 --> 00:16:04,881 În ultimele trei săptămâni, 123 00:16:05,131 --> 00:16:08,677 acel fond de investiții are discret a cumpărat acțiuni ale Grupului. 124 00:16:09,094 --> 00:16:11,554 Cu două ore înainte anunțul morții lui Nerio, 125 00:16:11,805 --> 00:16:14,265 au rupt totul disponibile pe piete. 126 00:16:14,516 --> 00:16:16,601 Nu poate fi doar o coincidență. 127 00:16:17,185 --> 00:16:18,228 Cine se află în spatele ei? 128 00:16:18,520 --> 00:16:20,730 Sediul central al IMX este în Insulele Cayman... 129 00:16:20,939 --> 00:16:22,023 Frontul perfect... 130 00:16:22,273 --> 00:16:25,360 Cumpărarea de acțiuni în grup, pentru ce? Este o pierdere de timp. 131 00:16:26,069 --> 00:16:30,490 Toată lumea știe asta Nerio are o majoritate de 65%. împărtășește în grup. 132 00:16:30,740 --> 00:16:33,410 A avut. Trebuie să-ți reamintesc că a murit? 133 00:16:33,743 --> 00:16:37,539 Suntem fără apărare. Dacă nu venim cu o ripostă până la sfârșitul zilei, 134 00:16:37,789 --> 00:16:39,666 grupul se îndreaptă spre dezastru. 135 00:16:40,041 --> 00:16:42,127 Ce parere are managerul temporar? 136 00:16:44,504 --> 00:16:47,007 Hum, dragul meu William, 137 00:16:47,549 --> 00:16:50,927 Cred că Nerio a apărut cu o riposta excelenta. 138 00:16:52,762 --> 00:16:53,680 Un fiu. 139 00:16:53,680 --> 00:16:55,306 Nerio nu a avut niciodată copii! 140 00:16:56,641 --> 00:16:58,018 Un fiu adoptiv. 141 00:17:04,858 --> 00:17:07,235 Fugi, Largo! Fugi! 142 00:17:08,653 --> 00:17:10,655 Largo! 143 00:17:11,573 --> 00:17:12,532 Largo! 144 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Goran! 145 00:17:14,075 --> 00:17:15,201 Termină, tată! 146 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 Goran, deschide ușa! 147 00:17:18,663 --> 00:17:20,123 Unde a dispărut Largo? 148 00:17:37,140 --> 00:17:39,517 Acest câine bătrân știe toate trucurile. 149 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 nu-l cunosc. 150 00:17:48,485 --> 00:17:50,695 Eu și Hannah nu te-am mințit niciodată. 151 00:17:50,945 --> 00:17:54,783 Am vrut doar să se întâmple asta mai târziu. Cât mai târziu posibil. 152 00:17:55,825 --> 00:17:57,077 Nu mă iubești. 153 00:17:57,577 --> 00:17:59,162 Nu mai spune asta niciodată! 154 00:17:59,913 --> 00:18:02,957 Te-am crescut ca fiind propriul nostru fiu. 155 00:18:03,208 --> 00:18:08,296 Atâta timp cât există respirație în acest corp, poți conta pe mine. 156 00:18:26,940 --> 00:18:30,819 Largo, adevăratul tău tată este el. 157 00:18:50,130 --> 00:18:51,464 Bună, Largo. 158 00:19:24,539 --> 00:19:28,293 Înțelegi de ce te-am dorit să cresc aici departe de oraș. 159 00:19:29,127 --> 00:19:32,130 Eu sunt cel care i-a prezentat Hannah lui Josip. 160 00:19:32,380 --> 00:19:34,299 A venit să mă vadă în Elveția. 161 00:19:34,841 --> 00:19:37,510 Era chelneriță în barul de jos. 162 00:19:38,219 --> 00:19:39,596 Știu toate astea. 163 00:19:40,555 --> 00:19:41,890 Știi toate astea... 164 00:19:42,974 --> 00:19:45,894 Este timpul să vă pregătiți pentru rolul care vă așteaptă. 165 00:19:47,520 --> 00:19:48,646 Ce rol? 166 00:19:50,231 --> 00:19:52,400 Mai târziu, băiatul meu, mai târziu... 167 00:19:53,651 --> 00:19:55,070 Dacă refuz? 168 00:19:56,905 --> 00:20:01,201 Mi-l amintesc pe acela dintre vechii mei profesori spuneau: 169 00:20:01,493 --> 00:20:04,829 „Drumul către excelență este obositor 170 00:20:05,372 --> 00:20:07,707 dar, Doamne, este atât de entuziasmant!” 171 00:20:08,166 --> 00:20:10,335 Domnilor, fiți excelenți! 172 00:20:10,752 --> 00:20:13,171 Părinții tăi au ales Valmont pentru a te face... 173 00:20:13,421 --> 00:20:15,173 Un adevărat basm. 174 00:20:15,423 --> 00:20:16,841 Nimeni nu știa despre asta? 175 00:20:17,175 --> 00:20:18,301 Nici măcar tu? 176 00:20:18,635 --> 00:20:21,096 Prevenția lui Nerio a fost legendară, după cum știți. 177 00:20:21,554 --> 00:20:24,224 Am aflat aseară, când ma sunat Jacques Wallenberg, 178 00:20:24,474 --> 00:20:25,433 avocatul elvetian. 179 00:20:25,684 --> 00:20:26,976 El este executorul lui Nerio. 180 00:20:28,645 --> 00:20:30,730 Sunt sigur că vei fi de acord cu asta o moștenire de douăzeci de miliarde de dolari... 181 00:20:30,980 --> 00:20:33,191 este suficient pentru a invidia. 182 00:20:33,817 --> 00:20:35,235 De fapt, tânărul nici măcar nu se numește Winch 183 00:20:35,485 --> 00:20:38,154 dar Winczlav, numele adevărat al lui Nerio. 184 00:20:38,863 --> 00:20:40,657 Deci putem întâlni acest moștenitor? 185 00:20:42,575 --> 00:20:47,163 (Închisoarea Sao Jose, statul Mato Grosso, Brazilia) 186 00:21:43,011 --> 00:21:44,512 Îngheață! 187 00:21:45,013 --> 00:21:46,264 Pașaportul meu! Rapid! 188 00:21:46,723 --> 00:21:48,725 - Domnule Winczlav! Ești... - Pașaport! 189 00:21:49,267 --> 00:21:50,393 Îngheață, am spus! 190 00:21:50,977 --> 00:21:51,770 Largo? 191 00:21:54,814 --> 00:21:55,815 Freddy? 192 00:21:56,816 --> 00:21:59,361 Bună, Largo. 193 00:22:00,487 --> 00:22:02,530 Sunteți liber, domnule Winczlav! 194 00:22:03,281 --> 00:22:04,908 Nu ți-am cerut ajutorul. 195 00:22:05,283 --> 00:22:07,952 - Cum te-ai descurca? - Am propriul meu drum. 196 00:22:24,969 --> 00:22:26,221 Au mers așa! 197 00:22:26,471 --> 00:22:27,889 Mută-l! 198 00:22:36,356 --> 00:22:39,484 Găsiți-le! 199 00:22:40,235 --> 00:22:42,445 Găsiți-le! 200 00:22:56,418 --> 00:22:57,460 Este mașina mea. 201 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Am propriul meu drum. 202 00:23:03,550 --> 00:23:04,634 Conduce! 203 00:23:07,220 --> 00:23:08,179 ce faci? 204 00:23:08,430 --> 00:23:09,764 Eu am drumul meu, ok! 205 00:23:40,462 --> 00:23:42,172 Nu-mi place felul tău. 206 00:23:43,673 --> 00:23:45,342 A trecut ceva vreme de când te-am văzut. 207 00:23:46,176 --> 00:23:47,135 Trei ani. 208 00:23:47,844 --> 00:23:50,221 M-am schimbat. Am învățat chestii. 209 00:23:50,472 --> 00:23:51,181 Ca? 210 00:23:51,431 --> 00:23:53,433 Lucruri pe care școlile elvețiene nu le predau. 211 00:24:00,523 --> 00:24:02,317 Chiar nu-mi place felul tău. 212 00:24:05,987 --> 00:24:08,907 - Ei bine, nu te-ai schimbat. - Consider asta un compliment. 213 00:24:43,024 --> 00:24:44,150 Niciodată fericit, nu? 214 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 Atenţie! 215 00:25:14,723 --> 00:25:16,057 Piciorul meu e prins! 216 00:25:19,310 --> 00:25:20,854 Nu sta aici, Largo! 217 00:25:23,732 --> 00:25:25,275 Ieși! 218 00:25:25,525 --> 00:25:26,693 Taci! 219 00:25:47,422 --> 00:25:48,506 Mulţumesc. 220 00:25:54,095 --> 00:25:56,598 Spune-i lui Nerio, sunt prea bătrân pentru a fi adus acasă. 221 00:25:57,140 --> 00:25:58,600 Tatăl tău e mort, Largo. 222 00:26:03,980 --> 00:26:04,981 Purtătorul de cuvânt al grupului a recunoscut asta 223 00:26:05,231 --> 00:26:09,361 Nerio Winch suferea o tumoare pe creier din ultimele luni 224 00:26:47,190 --> 00:26:48,525 Domnul Winch... 225 00:26:52,529 --> 00:26:53,697 Intră. 226 00:26:59,828 --> 00:27:02,330 În numele acestui spital și în calitate de director al acestuia, 227 00:27:02,997 --> 00:27:05,500 Aș dori să-mi exprim sincerele condoleanțe. 228 00:27:09,838 --> 00:27:11,631 Înainte de incinerarea tatălui tău. 229 00:27:12,549 --> 00:27:17,262 Mi-am luat libertatea de a conduce o secundă, post mortem mai detaliat. 230 00:27:18,346 --> 00:27:20,432 Fiind că ești singurul membru al familiei lui, 231 00:27:21,349 --> 00:27:24,227 Îți voi da singura copie a raportului. 232 00:27:25,895 --> 00:27:27,063 Depinde de tine, 233 00:27:27,313 --> 00:27:29,941 dacă alegeți să îl faceți public sau nu. 234 00:27:35,780 --> 00:27:37,240 Am avut onoarea să-l cunosc pe tatăl tău, 235 00:27:37,490 --> 00:27:40,035 era un om excepţional şi... un donator generos. 236 00:27:40,952 --> 00:27:42,495 Vă așteptați ca oamenii să vă fie milă? 237 00:27:43,496 --> 00:27:45,123 Nu atunci când moștenești 20 de miliarde! 238 00:27:45,373 --> 00:27:46,791 Nu înțelegi? 239 00:27:47,292 --> 00:27:48,793 Nu vreau moștenirea. 240 00:27:49,627 --> 00:27:53,423 Înțelege asta, Largo. Destinul care te așteaptă 241 00:27:53,673 --> 00:27:55,592 are prioritate. 242 00:27:56,426 --> 00:27:58,011 Nu vreau să devin ca tine. 243 00:27:59,679 --> 00:28:04,726 Îi sperii pe oameni. Ei te urăsc. De aceea ești singur. 244 00:28:06,061 --> 00:28:08,188 Singurătatea este prețul puterii. 245 00:28:10,065 --> 00:28:13,526 Și nu sunt complet singur. Te am pe tine: ești fiul meu. 246 00:28:14,611 --> 00:28:16,821 Pot transmite lucrurile mai departe. Asta contează. 247 00:28:18,615 --> 00:28:21,284 Bani. Bani mereu... 248 00:28:21,534 --> 00:28:23,119 Nu asta am vrut să spun. 249 00:28:26,081 --> 00:28:27,582 Vezi acest cuțit? 250 00:28:28,083 --> 00:28:29,959 Merită doar câțiva dolari... 251 00:28:30,210 --> 00:28:33,213 Cu toate acestea, este cea mai prețioasă proprietate a mea. 252 00:28:35,090 --> 00:28:36,841 Tatăl meu a băut ca un pește. 253 00:28:37,759 --> 00:28:39,969 Obișnuia să ne bată pe mama și pe mine. 254 00:28:40,220 --> 00:28:41,680 Aproape în fiecare seară. 255 00:28:42,097 --> 00:28:46,351 Când aveam 13 ani, Am lucrat în secret pentru băcanul din sat. 256 00:28:46,935 --> 00:28:50,897 După câteva luni, Aș putea cumpăra lucrul la care visam. 257 00:28:51,398 --> 00:28:52,691 Când a încercat din nou, 258 00:28:52,941 --> 00:28:55,360 L-am amenințat că-l omor dacă nu ne-a lăsat să plecăm. 259 00:28:56,403 --> 00:28:59,197 Pentru prima dată, i-a fost frică de mine. 260 00:28:59,489 --> 00:29:01,282 A putut vedea că vorbesc serios, 261 00:29:01,533 --> 00:29:03,034 că aș face cum am spus. 262 00:29:10,500 --> 00:29:12,002 Iata ce iti ofera viata... 263 00:29:13,128 --> 00:29:14,713 ...si ce faci cu el! 264 00:29:15,880 --> 00:29:17,382 Acestea sunt cele două forțe 265 00:29:19,050 --> 00:29:20,510 care te fac ceea ce esti. 266 00:29:32,022 --> 00:29:32,689 Aici. 267 00:29:33,440 --> 00:29:34,524 Este al tău. 268 00:30:15,607 --> 00:30:16,566 Bună, domnule. 269 00:30:16,816 --> 00:30:20,737 Iertați această trezire informală. Ai fost surd la eforturile mele verbale. 270 00:30:27,827 --> 00:30:28,661 Și tu ești? 271 00:30:28,912 --> 00:30:31,498 Gauthier, domnule. Majordomul răposatului tău. 272 00:30:31,790 --> 00:30:34,250 Vă rog să acceptați condoleanțe, domnule. 273 00:30:36,961 --> 00:30:38,296 Domnul Freddy te-a lăsat. 274 00:30:38,546 --> 00:30:40,340 Păreai foarte obosit într-adevăr. 275 00:30:40,965 --> 00:30:42,509 Călătoria, fără îndoială. 276 00:30:45,303 --> 00:30:46,930 Alcoolul, Gauthier. 277 00:30:47,972 --> 00:30:49,140 Alcoolul. 278 00:30:54,813 --> 00:30:57,649 Mi-am luat libertatea de a vă curăț hainele. 279 00:30:57,899 --> 00:31:01,277 Totuși, mi-e teamă că tricoul tău este dincolo de răscumpărare. 280 00:31:05,031 --> 00:31:06,324 Ar fi trebuit să te avertizez. 281 00:31:06,574 --> 00:31:08,451 Azi este o ușoară umflare. 282 00:31:11,329 --> 00:31:15,041 Când s-a mutat în Hong Kong, tatăl tău s-a stabilit pe acest iaht. 283 00:31:15,291 --> 00:31:17,460 Cred că i-a plăcut priveliștea. 284 00:31:17,836 --> 00:31:19,087 Nu sunt surprins. 285 00:31:22,215 --> 00:31:23,800 Deja o invitație pentru dumneavoastră, domnule. 286 00:31:24,134 --> 00:31:27,929 Domnul Korsky vă solicită prezența pentru prânz la „Amber”. 287 00:31:28,555 --> 00:31:29,305 Korsky? 288 00:31:29,681 --> 00:31:32,267 Mikhail Korsky, 42 de ani, din Georgia, 289 00:31:32,517 --> 00:31:36,271 șeful corporației Korsk. Bogat din traficul de arme. 290 00:31:36,521 --> 00:31:41,109 Cu toate acestea, de câțiva ani încoace, s-a mutat în domenii mai demne. 291 00:31:41,359 --> 00:31:42,694 Imobiliare, bancar... 292 00:31:42,944 --> 00:31:46,865 Nimeni nu știe exact valoarea lui dar toată lumea este de acord că este colosal. 293 00:31:47,115 --> 00:31:51,703 Acum trei ani, cineva a încercat să-l otrăvească pe domnul Korsky... 294 00:31:51,953 --> 00:31:53,329 Gauthier... 295 00:31:53,580 --> 00:31:55,331 ...și l-a lăsat marcat pe viață. 296 00:31:56,791 --> 00:31:58,335 Ești mereu atât de precis? 297 00:31:58,585 --> 00:32:01,713 M-am antrenat la Școala de domni din Regent Street, domnule. 298 00:32:03,673 --> 00:32:07,761 Nimeni nu-i știe fața sau numele, dar acolo au fost zvonuri despre un moștenitor misterios. 299 00:32:08,011 --> 00:32:10,805 Moștenitorul este... fiul adoptiv al celebrului miliardar... 300 00:32:11,056 --> 00:32:12,682 Nu... Nu, nu, nu, nu, nu... Jur! 301 00:32:12,932 --> 00:32:13,892 Nu! Nu știu! 302 00:32:15,435 --> 00:32:17,270 Uite... Uite... Îl voi suna... 303 00:32:17,520 --> 00:32:18,980 O sa aflu si o sa te sun inapoi... 304 00:32:20,190 --> 00:32:22,901 Da... știu... știu... 305 00:32:24,110 --> 00:32:27,989 Uite, îți promit că... Alo? 306 00:32:32,786 --> 00:32:34,287 La naiba! 307 00:32:37,999 --> 00:32:39,918 - Bună dimineața, domnule Meyer. - Bună dimineața, 308 00:32:40,210 --> 00:32:41,836 Ați auzit despre această afacere moștenitoare? 309 00:32:42,087 --> 00:32:44,255 Nu acordați prea multă atenție la aceste zvonuri, Rebecca... 310 00:32:44,714 --> 00:32:46,508 Dar el este aici! El este la bord acum! 311 00:32:46,800 --> 00:32:49,010 Ca executor, pot să vă spun asta 312 00:32:49,219 --> 00:32:53,890 Dorința domnului Winch a fost întotdeauna foarte clară. 313 00:32:54,140 --> 00:32:59,604 Singurul și singurul moștenitor al averii lui trebuie să fie fiul său adoptiv. 314 00:33:00,230 --> 00:33:02,440 Dar nu are rima sau motiv pentru asta! 315 00:33:02,899 --> 00:33:04,067 Adică aici este un băiat 316 00:33:04,693 --> 00:33:05,902 de la Domnul stie unde 317 00:33:06,277 --> 00:33:09,948 și care pretinde că este moștenitorul lumii a cincea avere... 318 00:33:10,240 --> 00:33:11,574 Este scandalos. 319 00:33:12,200 --> 00:33:15,912 Domnule Wallenberg, v-ați întâlnit anterior? sau chiar l-ai întrezărit pe acest tânăr? 320 00:33:16,162 --> 00:33:18,289 Lui Nerio i-a plăcut întotdeauna să-și păstreze secretele secrete... 321 00:33:18,540 --> 00:33:20,750 L-ai întâlnit, da sau nu, pe acest om înainte de azi? 322 00:33:23,086 --> 00:33:24,170 Nu. 323 00:33:25,797 --> 00:33:29,050 Deci, pe scurt, nimeni nu te cunoaște. 324 00:33:29,300 --> 00:33:30,760 Unde este dovada? 325 00:33:30,969 --> 00:33:33,221 Trebuie să crezi că suntem proști, tinere. 326 00:33:33,471 --> 00:33:34,639 Nu știi cu cine ai de-a face aici! 327 00:33:34,889 --> 00:33:37,475 Cu avocați buni, am putea trage asta ani de zile! 328 00:33:37,726 --> 00:33:39,686 Și exact asta vom face! 329 00:33:42,105 --> 00:33:43,690 Domnule Kwan, este corect? 330 00:33:43,940 --> 00:33:44,941 Așa e, da. 331 00:33:45,650 --> 00:33:49,154 William Kwan. a admirat Nerio cariera ta universitară. Princeton, 332 00:33:49,404 --> 00:33:52,574 Harvard. Mama ta trebuie să fie foarte mândră din tine după ce te-a crescut singură. 333 00:33:52,991 --> 00:33:56,411 Mai verifici nodul de cravata ta de fiecare dată când te simți incomod? 334 00:33:58,288 --> 00:34:02,375 Nerio mi-a spus despre tine. Nerio mi-a povestit despre toți voi. 335 00:34:02,625 --> 00:34:05,795 Deci crede-ma, Știu exact cu cine am de-a face. 336 00:34:06,338 --> 00:34:08,590 Nerio a anticipat reacțiile tale. 337 00:34:08,923 --> 00:34:11,051 La scurt timp după ce am fost adoptat, el a transferat toate... 338 00:34:11,301 --> 00:34:14,304 participațiile sale majoritare la Anstalt, cu sediul în Liechtenstein. 339 00:34:14,554 --> 00:34:17,891 Acum, domnule Wallenberg, le poți explica prietenilor noștri de aici 340 00:34:18,141 --> 00:34:20,435 funcționarea specifică a acelei companii? 341 00:34:20,977 --> 00:34:23,480 Acțiunile sunt acțiuni „la purtător”... 342 00:34:24,439 --> 00:34:29,694 Cu alte cuvinte, persoana care are fizic acele acțiuni este proprietarul companiei... 343 00:34:30,695 --> 00:34:32,864 În acest fel, compania poate fi transmisă mai departe 344 00:34:33,114 --> 00:34:36,076 fara a plati vreun impozit de mostenire 345 00:34:36,451 --> 00:34:41,664 și să devin noul proprietar, mostenitorul nu are decat sa recupereze actiunile... 346 00:34:42,290 --> 00:34:44,668 Zece acțiuni, mai exact! 347 00:34:45,085 --> 00:34:49,381 Zece acțiuni ascunse într-o locație care Sunt singurul care știe despre. 348 00:34:49,631 --> 00:34:51,549 Și asta este toată dovada de care am nevoie! 349 00:34:52,967 --> 00:34:54,010 Acum, desigur 350 00:34:54,260 --> 00:34:57,097 dacă mai ai chef să contactezi avocații voștri, vă rog să continuați. 351 00:35:01,184 --> 00:35:02,560 Tocmai am vorbit cu domnișoara Pennywinkle... 352 00:35:02,811 --> 00:35:04,854 Nu ai cum să poți sa am o programare... 353 00:35:05,105 --> 00:35:06,981 cu moștenitorul înainte de săptămâna viitoare... 354 00:35:07,232 --> 00:35:08,400 Săptămâna viitoare? 355 00:35:11,444 --> 00:35:14,155 Sigur nu intenționați să... conduceți Grupul? 356 00:35:14,614 --> 00:35:16,241 Am o singură atenție. 357 00:35:17,742 --> 00:35:19,703 Află cine l-a ucis pe Nerio Winch. 358 00:35:21,579 --> 00:35:26,001 Până când cineva dovedește contrariul, moartea lui a fost întâmplătoare. 359 00:35:26,251 --> 00:35:27,377 Crezi asa? 360 00:35:28,753 --> 00:35:32,215 Cred că cineva a decis să preia conducerea grupul prin orice mijloace posibile. 361 00:35:32,632 --> 00:35:33,883 Unde crezi că ești? 362 00:35:34,801 --> 00:35:36,094 - Domnule Winch? - Meyer? 363 00:35:36,344 --> 00:35:39,014 Îmi pare rău, dar chiar trebuie să vorbesc cu tine. 364 00:35:39,931 --> 00:35:44,769 Dumnezeul meu! A fost împușcat! 365 00:36:31,399 --> 00:36:33,068 Vă rog să mă iertați, domnule Winch. 366 00:36:34,110 --> 00:36:36,196 Stephan Marcus... Șeful de securitate al grupului. 367 00:36:42,577 --> 00:36:43,620 Domnule Marcus! 368 00:36:43,870 --> 00:36:45,705 Te superi să explici ce se întâmplă? 369 00:36:46,623 --> 00:36:48,333 Îmi pare rău domnișoară Pennywinkle... 370 00:36:49,793 --> 00:36:51,294 Celebra domnișoară Pennywinkle... 371 00:36:52,170 --> 00:36:53,880 Încântat să vă cunosc, domnule Winch. 372 00:36:58,134 --> 00:37:00,553 Alexandre Meyer... Lucrează în departamentul financiar. 373 00:37:00,804 --> 00:37:01,554 A lucrat. 374 00:37:01,805 --> 00:37:03,890 Mi-a lăsat un mesaj în această dimineață. Extrem de tensionat. 375 00:37:04,140 --> 00:37:06,309 A vrut să știe dacă povestea despre moștenitor ar fi adevărată... 376 00:37:07,894 --> 00:37:08,770 ce faci? 377 00:37:09,020 --> 00:37:10,730 Nu cred că poliției i-ar plăcea asta, Domnul Winch... 378 00:37:11,773 --> 00:37:12,816 Domnul Meyer? 379 00:37:13,775 --> 00:37:15,902 Îl am pe domnul Korsky pentru tine. 380 00:37:19,280 --> 00:37:21,366 - Korsky - Korsky? 381 00:37:21,616 --> 00:37:23,326 Ce legătură are Meyer cu escrocul ăla? 382 00:37:23,910 --> 00:37:27,163 - Korsky m-a invitat la prânz azi. - Absolut exclus! 383 00:37:32,252 --> 00:37:34,004 Am o întâlnire cu domnul Korsky... 384 00:37:34,254 --> 00:37:35,296 Vă rog să mă urmați, domnule. 385 00:37:42,512 --> 00:37:43,179 Icham 386 00:37:43,430 --> 00:37:44,264 Lasă-l să plece 387 00:37:54,232 --> 00:37:55,400 Iarta-l... 388 00:37:57,777 --> 00:37:59,863 Lui Icham îi place întotdeauna să-și facă treaba corect. 389 00:38:00,613 --> 00:38:02,407 O calitate atât de rară în zilele noastre... 390 00:38:03,199 --> 00:38:04,200 Așa este. 391 00:38:04,868 --> 00:38:06,494 Ma duc la spa... 392 00:38:12,709 --> 00:38:13,710 Naomi, 393 00:38:14,169 --> 00:38:15,503 divin, nu-i așa? 394 00:38:17,547 --> 00:38:18,590 Surprinzător. 395 00:38:20,300 --> 00:38:22,260 O să cumpăr grupul W. 396 00:38:25,764 --> 00:38:26,723 Crezi că da? 397 00:38:26,973 --> 00:38:28,141 IMX 398 00:38:29,851 --> 00:38:31,019 Sună cunoscut? 399 00:38:31,269 --> 00:38:33,521 - Am auzit de asta. - Bineînțeles că ai auzit de asta! 400 00:38:33,855 --> 00:38:35,815 Este un fond de investiții care, 401 00:38:36,149 --> 00:38:38,276 așa cum vorbim, deține... 402 00:38:41,112 --> 00:38:42,864 Șase la sută din grupul W... 403 00:38:43,114 --> 00:38:45,200 Și știți cui aparține acest fond? 404 00:38:45,742 --> 00:38:46,826 Pentru tine. 405 00:38:47,952 --> 00:38:52,665 În ultimele săptămâni, am cumpărat toate acțiunile disponibile ale Grupului W. 406 00:38:52,957 --> 00:38:55,794 Și știu exact de la cine să le cumpăr. 407 00:38:56,711 --> 00:38:58,046 Datorită unui anume Meyer... 408 00:38:58,463 --> 00:39:00,006 Eu sunt tipul rău al poveștii. 409 00:39:00,590 --> 00:39:01,549 Ești perfectă. 410 00:39:04,010 --> 00:39:08,139 Moartea lui Nerio a supărat piața. Așa că astăzi trec în treapta superioară... 411 00:39:10,517 --> 00:39:13,561 În exact douăzeci de minute, Voi anunța oferta mea de preluare. 412 00:39:14,979 --> 00:39:16,690 Am preferat să vă spun personal. 413 00:39:17,440 --> 00:39:20,235 Mi se pare mai... mai elegant. 414 00:39:21,111 --> 00:39:23,321 Nu știam că alergarea armelor a adus atât de mult... 415 00:39:25,657 --> 00:39:31,579 Ei... Ei spun mereu primul miliard este suspect. 416 00:39:32,163 --> 00:39:33,331 Peste două săptămâni, 417 00:39:33,581 --> 00:39:35,667 Voi fi în fruntea Grupului W 418 00:39:35,917 --> 00:39:38,753 și crede-mă, toată lumea va uita 419 00:39:39,004 --> 00:39:40,505 greselile tineretii mele... 420 00:39:41,381 --> 00:39:44,676 Dacă cauți respectabilitate, sunt metode mai eficiente... 421 00:39:45,510 --> 00:39:47,512 Dă-ți cele 13 miliarde UNICEF... 422 00:39:47,762 --> 00:39:52,100 Și, crede-mă... Toată lumea va uita greselile tineretii tale cum spui... 423 00:39:52,809 --> 00:39:55,687 Cu puțin noroc, s-ar putea chiar primesc Premiul Nobel pentru Pace. 424 00:39:57,814 --> 00:39:58,982 De ce nu? 425 00:40:00,150 --> 00:40:03,820 Dar totul la vremea lui. Mai întâi o să te cumpăr. 426 00:40:04,696 --> 00:40:05,655 Știi că îți pierzi timpul. 427 00:40:05,905 --> 00:40:09,200 Capitalul grupului este blocat. Detin 65%. cota majoritara... 428 00:40:09,451 --> 00:40:12,287 Din câte am auzit... asta nu a fost încă dovedit. 429 00:40:12,537 --> 00:40:13,955 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 430 00:40:23,381 --> 00:40:24,424 Intrați! 431 00:40:35,310 --> 00:40:37,062 Fii blând te rog. 432 00:40:42,400 --> 00:40:43,526 Foarte bine, doamnă. 433 00:40:51,159 --> 00:40:52,744 A fost un prânz rapid. 434 00:40:54,245 --> 00:40:56,831 De când sunt în închisoare, mi-am pierdut pofta de mâncare. 435 00:40:57,916 --> 00:40:59,209 Ai fost la închisoare? 436 00:41:04,005 --> 00:41:06,633 O fată foarte drăguță m-a pus acolo. 437 00:41:09,969 --> 00:41:12,722 Ea a dispărut după o noapte foarte plăcută. 438 00:41:14,516 --> 00:41:16,643 Dar mi-a lăsat un suvenir în buzunar. 439 00:41:19,145 --> 00:41:20,897 Ce știi despre ea? 440 00:41:23,441 --> 00:41:24,442 Nimic. 441 00:41:25,944 --> 00:41:28,405 Ei bine, îmi amintesc un lucru anume. 442 00:41:29,197 --> 00:41:32,200 Un semn de frumusețe pe fesa ei, cel din stanga cred. 443 00:41:33,410 --> 00:41:34,994 Sau dreapta. Nu sunt sigur. 444 00:41:38,039 --> 00:41:39,457 Voi lua un alt maseur. 445 00:41:46,923 --> 00:41:49,884 Scoate-ți hainele. Intinde-te. Mă întorc în două minute. 446 00:41:55,390 --> 00:41:56,766 Mașina ta este gata. 447 00:42:00,395 --> 00:42:02,272 Află tot ce poți despre ea, Freddy. 448 00:42:05,650 --> 00:42:06,943 După ce m-a arestat, 449 00:42:07,193 --> 00:42:10,363 fata asta i-a spus unui prieten unde să mă găsească. 450 00:42:10,613 --> 00:42:12,657 Poate s-a îndrăgostit nebunește de tine. 451 00:42:13,324 --> 00:42:16,036 Sau să-i anunți prietenului tău a făcut parte din capcană. 452 00:42:16,619 --> 00:42:17,787 Ce capcană? 453 00:42:18,204 --> 00:42:19,956 Veți afla mai devreme sau mai târziu. 454 00:42:21,249 --> 00:42:23,084 (Republica Croația) 455 00:42:23,335 --> 00:42:30,050 (3 ani mai devreme) 456 00:43:01,956 --> 00:43:04,084 Vezi, nu au schimbat nimic. 457 00:43:05,251 --> 00:43:07,462 Nu te aperi, soldat? 458 00:43:13,385 --> 00:43:15,720 - Când termini? - În șase luni. 459 00:43:18,306 --> 00:43:19,724 Dar mă voi conecta pentru mai mult timp. 460 00:43:23,186 --> 00:43:24,979 A fost ultimul meu an aici. 461 00:43:27,691 --> 00:43:31,027 Și... fotografiile de la petrecerea lui Vlatko? 462 00:43:33,029 --> 00:43:37,200 - În albumul verde, cred. - O să-l primesc. 463 00:44:13,236 --> 00:44:15,530 Nu va spune unde m-a adoptat. 464 00:44:16,906 --> 00:44:18,074 Acesta era locul? 465 00:44:23,830 --> 00:44:25,331 Am dreptul să știu, Hannah. 466 00:44:39,012 --> 00:44:43,433 Sunt categoric. Copii adoptați nu au acces legal la dosarele lor. 467 00:44:44,017 --> 00:44:44,976 Ascultă, 468 00:44:45,310 --> 00:44:46,936 Am parcurs un drum lung. 469 00:44:48,104 --> 00:44:50,899 Fă-mi un serviciu, lasă-mă să arunc o privire. 470 00:44:51,775 --> 00:44:53,610 Este important pentru mine. 471 00:44:54,152 --> 00:44:56,863 Legea este legea. Nu am reusit. 472 00:45:24,432 --> 00:45:26,351 Mâinile sus, ticălosule! 473 00:45:28,770 --> 00:45:30,063 Ce faci aici? 474 00:45:41,449 --> 00:45:44,244 Am ezitat să depun cauțiune pentru tine. 475 00:45:44,536 --> 00:45:45,787 Cred că mi-a făcut milă de tine. 476 00:45:46,037 --> 00:45:47,205 Multumesc pentru tot. 477 00:45:49,708 --> 00:45:50,417 Bine? 478 00:45:50,667 --> 00:45:52,460 Am vești bune și vești proaste. 479 00:45:52,711 --> 00:45:54,546 - Cel rău? - Bunul mai întâi. 480 00:45:55,755 --> 00:45:59,926 Am petrecut noaptea acolo și am intrat în arhive. 481 00:46:00,760 --> 00:46:02,137 M-am uitat peste tot. 482 00:46:02,887 --> 00:46:04,222 Am căutat tot locul. 483 00:46:05,306 --> 00:46:07,100 Dar dosarul tău nu era acolo. 484 00:46:08,476 --> 00:46:09,644 Trebuie să fie în altă parte. 485 00:46:10,520 --> 00:46:13,440 Am întrebat. Toate fișierele sunt acolo. 486 00:46:16,568 --> 00:46:17,777 Îmi pare rău, Largo. 487 00:46:22,490 --> 00:46:25,744 Domnule Korsky, care sunt comentariile dvs astăzi despre preluarea Winch Corporation? 488 00:46:26,411 --> 00:46:28,329 Am avut o mare admirație pentru Nerio Winch. 489 00:46:28,580 --> 00:46:30,331 Dar, astăzi, cred că oferta mea de preluare 490 00:46:30,790 --> 00:46:34,377 este cel mai bun lucru posibil care s-ar putea întâmpla grupului care îi poartă numele. 491 00:46:34,711 --> 00:46:36,046 Și care este următoarea ta mișcare? 492 00:46:37,047 --> 00:46:38,840 Mă duc să cumpăr niște dulciuri. 493 00:46:39,507 --> 00:46:40,550 Multumesc! 494 00:46:40,800 --> 00:46:42,927 Oferta de preluare a lui Korsky este călduroasă binevenit pe piețe... 495 00:46:43,178 --> 00:46:45,889 Asta miroase urât... Foarte rău. 496 00:46:46,514 --> 00:46:48,850 Cu minoritățile de blocare chemate în joc, 497 00:46:49,100 --> 00:46:51,478 Korsky va fi ca otrava. 498 00:46:52,020 --> 00:46:53,730 Să încheiem un acord. 499 00:46:54,397 --> 00:46:56,191 Este cel mai sensibil lucru de făcut. 500 00:46:56,983 --> 00:46:58,068 Nu! 501 00:46:59,110 --> 00:47:00,570 Ce sugerezi? 502 00:47:01,780 --> 00:47:03,531 O contraoferta de preluare a lui Korsky. 503 00:47:03,782 --> 00:47:05,241 Nu faci lucrurile pe jumătate. 504 00:47:05,492 --> 00:47:09,162 Nerio știa că Korsky plănuia ceva. 505 00:47:10,455 --> 00:47:12,791 Aveam un plan de apărare. Doar în caz că... 506 00:47:13,500 --> 00:47:17,295 Și după cum știți cu toții, Cea mai bună apărare a lui Nerio a fost atacul. 507 00:47:17,545 --> 00:47:19,964 Doar că vei fi atacând o companie fantomă... 508 00:47:20,256 --> 00:47:23,510 Baza de acționari ai Korsk este extinsă peste o serie de companii 509 00:47:23,760 --> 00:47:25,553 cu sediul în diverse paradisuri fiscale. 510 00:47:25,804 --> 00:47:27,430 Korsky l-a cumpărat probabil pe Meyer, 511 00:47:27,639 --> 00:47:30,642 dar am unul mai bun... Am pe cineva în anturajul lui personal. 512 00:47:30,892 --> 00:47:33,269 - Cine este spionul tău? - Asta nu contează. 513 00:47:33,687 --> 00:47:36,064 Doar rezultatul contează. Aruncă o privire. 514 00:47:37,982 --> 00:47:40,026 Cel mai bine păstrat secret al lui Korsky... 515 00:47:42,320 --> 00:47:43,655 Vedeți, dragul meu domnule Kwan, 516 00:47:44,197 --> 00:47:47,075 Baza de acționari ai Korsk nu este atât de misterioasă. 517 00:47:47,450 --> 00:47:49,661 Avem opțiuni pentru 19% din acțiuni... 518 00:47:50,370 --> 00:47:52,747 Oferta noastră de preluare va fi o surpriză completă. 519 00:47:53,415 --> 00:47:54,708 Și o victorie zdrobitoare. 520 00:47:55,000 --> 00:47:56,626 Să nu trecem înaintea noastră. 521 00:47:56,876 --> 00:47:58,044 Legea ne obligă 522 00:47:58,294 --> 00:48:01,297 să informeze cealaltă societate că face obiectul unei oferte de preluare. 523 00:48:01,548 --> 00:48:03,633 Korsky va avea timp să găsească o ripostă. 524 00:48:03,883 --> 00:48:06,720 Dacă o ofertă de preluare este făcută de o persoană fizică, 525 00:48:06,970 --> 00:48:10,140 acționând în nume propriu, nu este nevoie să-l anunțăm. 526 00:48:10,849 --> 00:48:12,100 Nu o vor vedea venind. 527 00:48:13,476 --> 00:48:16,479 Presupunerea mea aproximativă este că o astfel de operațiune ar putea costa trei miliarde... 528 00:48:16,980 --> 00:48:18,440 Ai atât de mult în cont? 529 00:48:18,815 --> 00:48:19,774 Nu, eu nu... 530 00:48:23,445 --> 00:48:25,655 Ei bine, nu am pe mine... 531 00:48:25,989 --> 00:48:28,033 Și pentru asta sunt bancherii, Largo... 532 00:48:29,492 --> 00:48:32,370 - William, trebuie să-i împrumuți banii. - Nu poți vorbi serios? 533 00:48:32,620 --> 00:48:34,372 Vrei ca Korsky să ne mănânce de viu? 534 00:48:34,622 --> 00:48:36,458 Îmi ceri să împrumut trei miliarde 535 00:48:36,750 --> 00:48:38,168 unui copil de la Dumnezeu știe unde? 536 00:48:38,460 --> 00:48:39,878 Trebuie să visezi! 537 00:48:40,170 --> 00:48:42,464 Măcar așteptați până la adunarea generală de luni! 538 00:48:42,714 --> 00:48:44,132 Nu, nu avem timp. 539 00:48:44,382 --> 00:48:46,926 Refuz să îmi asum acest risc fără nicio garanție. 540 00:48:52,974 --> 00:48:56,394 Dacă îți dau acțiunile în Anstalt ca garanție, doamna Kwan. 541 00:49:00,357 --> 00:49:01,566 Ți-ar fi potrivit? 542 00:49:07,989 --> 00:49:09,949 Revin cu acțiunile în 24 de ore. 543 00:49:11,493 --> 00:49:13,912 Vei aprecia ironia asta, Largo. 544 00:49:14,371 --> 00:49:17,999 Impostorul este deodată salvatorul nostru. 545 00:49:20,543 --> 00:49:21,753 Puțin prea simplu. 546 00:49:22,420 --> 00:49:25,173 Arată-mi telefonul pe care ți l-a dat domnișoara Pennywinckle 547 00:49:26,549 --> 00:49:30,512 Un GPS va fi suficient pentru a vă urmări 548 00:49:31,262 --> 00:49:32,305 În regulă 549 00:49:35,600 --> 00:49:37,686 Nu vei spune unde mergi? 550 00:49:41,523 --> 00:49:43,733 Îți plac secretele. Ca tatăl tău. 551 00:49:46,444 --> 00:49:50,490 Am petrecut 20 de ani alături de el fără măcar să bănuiești existența ta. 552 00:49:52,659 --> 00:49:57,872 (3 ani mai devreme) 553 00:49:58,123 --> 00:50:00,250 Pentru cât timp? 554 00:50:00,917 --> 00:50:02,711 Minim doi ani. Regenerabil. 555 00:50:08,341 --> 00:50:09,050 Lasă-mă să trec. 556 00:50:09,509 --> 00:50:10,927 Scuză-mă o secundă. 557 00:50:11,302 --> 00:50:12,345 Continuă. 558 00:50:19,894 --> 00:50:20,895 ascult. 559 00:50:24,858 --> 00:50:27,777 Dosarul meu pentru orfelinat. O vreau. 560 00:50:28,028 --> 00:50:29,529 Nu stiu ce vrei sa spui. 561 00:50:29,821 --> 00:50:32,323 am mers acolo. Am fost la orfelinat. 562 00:50:33,450 --> 00:50:35,827 - Cine ți-a spus? - Uită asta. am mers acolo. 563 00:50:36,536 --> 00:50:38,121 Dosarul meu este singurul care lipsește. 564 00:50:40,790 --> 00:50:42,125 Ar fi trebuit să-mi spui. 565 00:50:44,502 --> 00:50:46,046 Nu te duci pe la spatele meu. 566 00:50:46,379 --> 00:50:47,881 Nu mi-ai spus niciodată nimic! 567 00:50:48,923 --> 00:50:50,633 Ești un Winch, Largo. 568 00:50:51,343 --> 00:50:52,427 Tu ești fiul meu. 569 00:50:53,219 --> 00:50:54,929 Altceva nu contează. 570 00:50:55,847 --> 00:50:58,600 Trecutul aparține trecutului. Ce conteaza... 571 00:50:59,684 --> 00:51:00,810 este viitorul tău! 572 00:51:03,063 --> 00:51:06,649 Dosarul acela este singurul lucru asta chiar îmi aparține. 573 00:51:08,735 --> 00:51:10,070 Este al meu. 574 00:51:10,653 --> 00:51:11,905 Este istoria mea. 575 00:51:13,114 --> 00:51:14,741 Așa că mi-o vei da înapoi. 576 00:51:15,533 --> 00:51:16,910 Cine te crezi? 577 00:51:18,161 --> 00:51:19,537 Vreau dosarul meu. 578 00:51:22,916 --> 00:51:24,668 - Nu am. - Mincinos! 579 00:51:27,087 --> 00:51:28,755 Nu insulta tatăl tău. 580 00:51:33,635 --> 00:51:34,844 Nu ești tatăl meu. 581 00:51:35,095 --> 00:51:38,056 Asta nu tine de tine sa hotarasti. 582 00:51:45,397 --> 00:51:47,023 Dă-mi dosarul înapoi. 583 00:51:47,774 --> 00:51:48,942 L-am ars. 584 00:51:52,404 --> 00:51:53,780 Găsește-te un alt moștenitor. 585 00:52:12,757 --> 00:52:19,806 (Republica Croația) 586 00:52:46,082 --> 00:52:48,793 Josip nu te-ar lăsa niciodată să asculți asta. 587 00:52:54,257 --> 00:52:56,468 - Ai primit mesajul meu? - Cât timp poți sta? 588 00:52:57,302 --> 00:52:59,596 Acesta este Freddy. A sunat acum 15 minute. 589 00:53:06,603 --> 00:53:07,645 Freddy? 590 00:53:07,979 --> 00:53:10,440 Am lucruri despre Naomi, fata lui Korsky. 591 00:53:10,690 --> 00:53:11,900 E un fel de escortă, 592 00:53:12,150 --> 00:53:15,320 adesea implicat în afaceri dubioase. 593 00:53:15,737 --> 00:53:18,823 - Pentru cine lucrează? - Bani. 594 00:53:19,366 --> 00:53:20,325 Și pentru Korsky. 595 00:53:20,575 --> 00:53:22,702 E cu el o lună. 596 00:53:23,536 --> 00:53:27,040 Dar ea a dispărut în această dimineață. Korsky devine frenetic. 597 00:53:27,332 --> 00:53:28,625 De unde știi asta? 598 00:53:29,125 --> 00:53:31,795 Întotdeauna am avut informatori buni. Nerio i-a plăcut asta. 599 00:53:33,797 --> 00:53:34,881 Ai grijă, Largo. 600 00:53:35,131 --> 00:53:36,341 Dă-i lui Gauthier dragostea mea. 601 00:53:41,846 --> 00:53:44,182 Știi, cred că voi face la fel ca Nerio. 602 00:53:45,475 --> 00:53:46,601 Fii incinerat. 603 00:53:47,435 --> 00:53:50,313 E o prostie, dar îmi imaginez vântul luându-mi cenușa. 604 00:53:51,523 --> 00:53:53,233 Mă simt de parcă voi fi liber atunci. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,904 În timp ce ești înghesuit într-o cutie mică... 606 00:54:02,200 --> 00:54:05,245 Și crezi că voi fi în continuare liberă? 607 00:54:07,956 --> 00:54:09,457 Asta depinde de tine, Largo. 608 00:54:12,293 --> 00:54:14,212 Avea totul rezolvat. 609 00:54:15,213 --> 00:54:17,173 Chiar și mort, tot decide. 610 00:54:23,096 --> 00:54:25,807 Se culcă. Camera ta este pregătită pentru tine. 611 00:55:32,123 --> 00:55:33,291 Unde e Largo? 612 00:55:37,253 --> 00:55:39,589 Va trebui să fii foarte cooperant. 613 00:55:42,050 --> 00:55:43,635 Unde e Largo? 614 00:55:47,931 --> 00:55:51,643 "M-am dus la Sarjevane. Ne vedem mai târziu." 615 00:57:51,054 --> 00:57:53,556 Ultimii călugări au părăsit insula în 1908. 616 00:57:55,600 --> 00:57:57,727 Evadarea perfectă din cursa șobolanilor. 617 00:58:06,861 --> 00:58:09,280 Vom veni aici în fiecare an timp de o lună. 618 00:58:13,034 --> 00:58:15,203 Te voi învăța viitoarea ta afacere. 619 00:59:03,626 --> 00:59:05,086 Mulțumesc, domnule Winch. 620 00:59:07,380 --> 00:59:09,174 Ai făcut exact ceea ce ne așteptam de la tine. 621 00:59:10,967 --> 00:59:13,470 Scoateți acțiunile din seif și alunecă-le spre mine. 622 00:59:14,220 --> 00:59:15,555 Fără mișcări bruște. 623 00:59:21,478 --> 00:59:24,856 - Pentru cine lucrezi? - Pentru tine, domnule Winch... 624 00:59:26,024 --> 00:59:27,150 Aruncă cuțitul. 625 00:59:27,400 --> 00:59:29,444 - Ți-am pus o întrebare. - Și ți-am dat un ordin. 626 00:59:34,657 --> 00:59:36,659 Presupun că acești oameni lucrează și pentru mine... 627 00:59:37,077 --> 00:59:38,620 Angajati model. 628 00:59:38,870 --> 00:59:39,913 Pot să văd asta. 629 00:59:40,205 --> 00:59:41,664 Sper să primești un bonus de risc... 630 00:59:47,170 --> 00:59:48,505 Nu trage! 631 00:59:55,929 --> 00:59:57,472 Nu-l împușca! 632 01:00:11,403 --> 01:00:12,862 Acum putem să-l împușcăm! 633 01:02:22,283 --> 01:02:24,285 Ar fi trebuit să-ți ții cont de instinct. 634 01:02:26,621 --> 01:02:29,416 Știai că cineva trage sforile. 635 01:02:30,041 --> 01:02:33,211 Cineva care a vrut să luați acțiunile 636 01:02:34,713 --> 01:02:38,299 din moment ce tu singur știai unde sunt ascunse. 637 01:02:43,513 --> 01:02:44,806 Și acum... 638 01:02:50,270 --> 01:02:51,771 Ce ai de gând să faci? 639 01:02:52,022 --> 01:02:53,314 Largo! 640 01:03:26,639 --> 01:03:27,932 Hannah? 641 01:03:31,144 --> 01:03:34,981 Hannah... 642 01:03:37,817 --> 01:03:39,402 Hannah... 643 01:03:43,073 --> 01:03:44,824 Hannah... 644 01:06:17,602 --> 01:06:18,770 Ce vrei să spui, a dispărut? 645 01:06:19,020 --> 01:06:20,647 Trebuia să fie aici aseară. 646 01:06:20,939 --> 01:06:22,899 Nu pot ajunge la el... Nimeni nu știe unde este. 647 01:06:23,149 --> 01:06:24,818 - Este un fel de glumă? - Ştiam eu. 648 01:06:25,110 --> 01:06:26,403 Trebuie să anulăm adunarea generală! 649 01:06:26,653 --> 01:06:28,905 Vom pregăti un comunicat de presă... Trebuie să găsim o scuză... 650 01:06:29,155 --> 01:06:32,909 Pentru a panica acționarii... Și deschide calea pentru Korsky, cu siguranță nu! 651 01:06:33,159 --> 01:06:36,913 Ai ieșit din adâncimea ta. Nu te voi lăsa conduce acest grup la ruina lui. 652 01:06:37,163 --> 01:06:39,040 Acționez în interesul exclusiv al grupului! 653 01:06:39,457 --> 01:06:41,459 Spre deosebire de tine, pentru că nu am nicio ambiție personală. 654 01:06:41,710 --> 01:06:42,961 Nu ai statura pentru asta. 655 01:06:43,211 --> 01:06:45,296 Și îți pierzi calmul. 656 01:06:45,672 --> 01:06:48,550 Largo Winch este singura noastră șansă de supraviețuire. 657 01:06:49,050 --> 01:06:50,510 Adunarea generală se menține. 658 01:06:50,760 --> 01:06:53,346 Și ar fi bine să nu încetezi să te rogi că apare moştenitorul lui Nerio. 659 01:06:53,680 --> 01:06:56,182 Nu cred că este cel mai bun lucru asta ni s-ar putea întâmpla. 660 01:06:56,433 --> 01:06:59,477 Din care Largo Winczlav a scăpat o închisoare din America de Sud 661 01:06:59,728 --> 01:07:01,813 unde era reţinut pentru trafic de droguri. 662 01:07:02,063 --> 01:07:04,858 Un mandat internațional pentru arestarea lui a fost lansat azi dimineata... 663 01:07:05,442 --> 01:07:08,236 Vești bune. Vom ajunge să-l găsim acum. 664 01:07:08,486 --> 01:07:11,156 Încă mai crezi că acest moștenitor este cel mai bun mod de a salva Grupul? 665 01:07:11,614 --> 01:07:14,534 Adunarea generală va avea loc conform planului, mâine. 666 01:07:15,243 --> 01:07:17,537 Avem 24 de ore pentru a găsi o soluție... 667 01:07:39,267 --> 01:07:40,727 Bună, Largo. 668 01:07:48,068 --> 01:07:49,986 Nu-ți face griji, nici eu nu te-am recunoscut. 669 01:07:58,912 --> 01:08:01,873 Vezi tu, nu am plecat să văd lumea. 670 01:08:04,292 --> 01:08:06,252 Am preluat ca medic de la tatăl meu. 671 01:08:06,503 --> 01:08:07,671 Melina... 672 01:08:07,921 --> 01:08:09,631 Dar nu am exclus. 673 01:08:12,342 --> 01:08:13,426 Întoarce-te. 674 01:08:18,640 --> 01:08:21,101 Vărul meu te-a găsit pe marginea drumului. 675 01:08:21,351 --> 01:08:24,354 Este un miracol că ești în viață cu o rană ca aceasta. 676 01:08:27,691 --> 01:08:29,359 Sunt invincibil. 677 01:08:32,654 --> 01:08:34,030 Acolo. 678 01:08:39,202 --> 01:08:40,412 Ce s-a întâmplat? 679 01:08:45,375 --> 01:08:46,960 Nu-mi amintesc nimic. 680 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 Îmi pare rău. 681 01:09:06,604 --> 01:09:08,732 O să sune, îmi dau seama. 682 01:09:13,987 --> 01:09:15,363 Nu, domnule Kwan. 683 01:09:15,613 --> 01:09:17,532 Habar n-am unde poate fi. 684 01:09:25,540 --> 01:09:26,458 Largo... 685 01:09:26,750 --> 01:09:28,376 Mulțumesc, Doamne! Multumesc! 686 01:09:30,879 --> 01:09:31,963 Unde ești? 687 01:09:32,297 --> 01:09:33,340 în rai. 688 01:09:34,632 --> 01:09:36,134 Trebuie să mă aduci înapoi, Freddy. 689 01:09:36,926 --> 01:09:39,137 Nu ești prea bătrân ca să fii adus acasă? 690 01:09:46,478 --> 01:09:47,604 vin cu tine? 691 01:09:49,731 --> 01:09:51,441 Lasă-mă să mă ocup, Gauthier. 692 01:10:08,583 --> 01:10:10,627 Un loc ciudat pentru o întâlnire. 693 01:10:11,586 --> 01:10:13,880 Prefer să evit cartierul general al grupului. 694 01:10:14,130 --> 01:10:15,590 Nu vreau să ajung ca Meyer. 695 01:10:20,220 --> 01:10:25,350 Largo este în viață. Ți-a fost dor de el. Dar pot să-ți spun unde este. 696 01:10:27,060 --> 01:10:28,436 Nu înțeleg... 697 01:10:28,687 --> 01:10:31,147 Nu-mi da asta! Largo mi-a spus totul. 698 01:10:37,445 --> 01:10:38,863 Ce vrei? 699 01:10:40,156 --> 01:10:43,201 Nerio Winch a murit. Fiul lui e pe fuga. 700 01:10:43,743 --> 01:10:46,162 Perspectivele mele de carieră nu arată bine. 701 01:10:46,413 --> 01:10:50,750 Deci contactul meu cu Largo este ultima carte am plecat. Chiar ultimul. 702 01:10:51,084 --> 01:10:52,460 Și plănuiesc să-l folosesc. 703 01:10:52,711 --> 01:10:54,212 Ești plin de rahat. 704 01:10:54,462 --> 01:10:57,674 Largo este mort. Știu, eu sunt cel care l-a ucis. 705 01:10:57,924 --> 01:10:59,092 Știu. 706 01:10:59,384 --> 01:11:02,512 Un glonț. Tras din elicopter. 707 01:11:03,263 --> 01:11:06,349 A căzut în mare. Ai crezut că e mort. 708 01:11:06,766 --> 01:11:09,185 Acum cine naiba ar fi putut să-mi spună toate astea? 709 01:11:11,146 --> 01:11:12,313 Așteaptă! 710 01:11:14,983 --> 01:11:18,153 Nu mai vorbesc cu tine. Am de-a face cu șeful tău de acum înainte. 711 01:11:40,842 --> 01:11:43,511 Esti asteptat. Nicio afacere amuzantă. 712 01:11:52,562 --> 01:11:54,773 Intră, domnule Kaplan. 713 01:11:58,193 --> 01:12:02,822 Doar ajustând discursul de mâine. Împrejurimile ajută, nu găsești? 714 01:12:04,449 --> 01:12:06,659 Nu sunt expert în discursuri lungi. 715 01:12:12,332 --> 01:12:13,750 Nu mă judeca. 716 01:12:15,085 --> 01:12:17,170 Aparentele pot induce in eroare. 717 01:12:18,713 --> 01:12:21,925 Am făcut totul pentru grup. Doar pentru grup. 718 01:12:23,802 --> 01:12:26,429 Și dacă Marcus trebuie crezut, 719 01:12:26,680 --> 01:12:28,890 nu ești în situația de a-mi predica. 720 01:12:29,391 --> 01:12:31,810 Uciderea lui Nerio era în interesul grupului? 721 01:12:32,519 --> 01:12:35,814 Era bolnav și pe moarte. Ştii asta. 722 01:12:36,064 --> 01:12:37,357 Dar l-ai ucis. 723 01:12:38,274 --> 01:12:40,235 A trebuit să păstrez controlul asupra timpului. 724 01:12:41,861 --> 01:12:46,741 Nu aș lăsa niciodată grupul în mâini a vreunui aventurier sălbatic ca Largo. 725 01:12:48,827 --> 01:12:50,245 Folosești metode ciudate... 726 01:12:51,079 --> 01:12:55,834 Singura persoană care poate prelua de la Nerio Winch sunt eu. 727 01:12:56,626 --> 01:12:57,877 Pot fi. 728 01:12:59,129 --> 01:13:01,339 Dar trebuie să convingi întâlnirea. 729 01:13:02,257 --> 01:13:05,969 Am o ultimă carte de jucat asta îmi va câștiga jocul. 730 01:13:07,721 --> 01:13:09,514 Deci, domnule Kaplan, 731 01:13:12,100 --> 01:13:14,102 unde este prietenul nostru Largo? 732 01:13:17,480 --> 01:13:20,233 Mă va suna să spun de unde să-l iau. 733 01:13:22,152 --> 01:13:23,319 Cât costă? 734 01:13:24,320 --> 01:13:27,407 Mult mai mult decât spionul tău în firma lui Korsky te-a costat. 735 01:13:28,867 --> 01:13:30,952 - O figură. - Nici un cent. 736 01:13:34,873 --> 01:13:38,293 Trimite-mi planurile pentru atacul tău asupra Korsk Inc. 737 01:13:39,127 --> 01:13:42,881 În două săptămâni, dacă îmi investesc cu atenție economiile, 738 01:13:43,131 --> 01:13:46,134 mă vei face un om bogat. Un om foarte bogat. 739 01:13:47,552 --> 01:13:49,095 Tranzacții privilegiate... 740 01:13:49,554 --> 01:13:52,307 Nerio trebuie să se fi fricat și pe tine. 741 01:13:55,977 --> 01:13:57,562 Asta vom face. 742 01:13:58,980 --> 01:14:00,815 Stați la hotel cu Marcus. 743 01:14:01,941 --> 01:14:04,361 În câteva minute, vei primi 744 01:14:04,611 --> 01:14:06,780 planul pentru oferta de preluare a Korsk. 745 01:14:07,489 --> 01:14:10,575 Atunci va trebui doar să așteptați apelul lui Largo. 746 01:14:12,160 --> 01:14:14,287 În câteva ore, totul se va termina. 747 01:14:15,455 --> 01:14:17,123 Noapte bună, domnule Kaplan. 748 01:14:22,420 --> 01:14:23,963 Nu-l ratați de data asta. 749 01:14:32,597 --> 01:14:34,724 Sigur va veni prietenul tău? 750 01:14:41,231 --> 01:14:42,440 Uite. 751 01:14:46,152 --> 01:14:47,362 Mă întorc. 752 01:14:47,904 --> 01:14:49,030 Pentru ce? 753 01:14:50,740 --> 01:14:51,950 Să te văd. 754 01:14:53,284 --> 01:14:55,620 Nu vorbi prostii. 755 01:14:57,205 --> 01:14:59,457 Continuă. Pleacă. 756 01:15:42,500 --> 01:15:44,711 Acesta este nenorocitul lumii, aici! 757 01:15:45,211 --> 01:15:46,212 E casa mea. 758 01:15:47,005 --> 01:15:49,132 Nu cred o vorbă de ce mi-ai spus la telefon. 759 01:15:49,382 --> 01:15:50,383 Dar ai venit oricum. 760 01:15:50,633 --> 01:15:53,219 Nu mă pot abține, sunt un jucător de noroc. 761 01:15:54,137 --> 01:15:57,932 Dar te avertizez că urăsc să pierd. 762 01:16:05,023 --> 01:16:06,524 Direct din biroul lui Ferguson... 763 01:16:08,943 --> 01:16:12,447 În orice moment, grupul tău va fi preluat de Grupul W. 764 01:16:18,870 --> 01:16:20,330 Cine le-a dat aceste informații? 765 01:16:21,539 --> 01:16:22,791 Naomi. 766 01:16:23,583 --> 01:16:24,959 Naomi... 767 01:16:25,210 --> 01:16:26,920 Lucrează pentru Ferguson. 768 01:16:31,800 --> 01:16:32,842 Icham! 769 01:16:34,302 --> 01:16:36,012 Taie gâtul acestui nenorocit! 770 01:16:38,723 --> 01:16:40,100 De aceea a dispărut. 771 01:16:43,061 --> 01:16:46,606 Ferguson a organizat totul. Ea este cea care l-a ucis pe Nerio... 772 01:16:46,856 --> 01:16:50,151 Ea este cea care l-a manipulat pe Meyer să treacă pe informațiile dvs. despre grup. 773 01:16:50,402 --> 01:16:52,237 Și ea este cea care l-a ucis când a intrat în panică. 774 01:16:52,487 --> 01:16:54,864 - Asta e absurd! - Nu, nu este, este inteligent! 775 01:16:55,115 --> 01:16:57,200 Trebuia să fii convins să ne ataci! 776 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 Trebuia să existe o amenințare care să mă forțeze să-mi iau acțiunile. 777 01:17:01,162 --> 01:17:03,123 Tu ești tipul rău din poveste! 778 01:17:03,832 --> 01:17:05,542 Dar Ferguson a scris acea poveste! 779 01:17:11,047 --> 01:17:12,215 Hai să bem ceva! 780 01:17:13,383 --> 01:17:15,093 Să vedem dacă ești un adevărat jucător de noroc acum... 781 01:17:15,635 --> 01:17:17,512 Retrageți oferta dvs. de preluare. 782 01:17:18,680 --> 01:17:19,848 Fără acea amenințare, 783 01:17:20,140 --> 01:17:23,351 Ferguson nu va putea convinge adunarea generală să-i dea puteri depline. 784 01:17:24,060 --> 01:17:25,687 Și de restul mă ocup eu. 785 01:17:30,025 --> 01:17:31,401 Peste cadavrul meu. 786 01:17:34,612 --> 01:17:35,989 Vei pierde totul. 787 01:17:40,577 --> 01:17:44,956 Da. Asta va fi tot? 788 01:17:47,250 --> 01:17:48,376 Du-mă în Hong Kong. 789 01:17:49,377 --> 01:17:52,881 Adunarea generală începe mâine la ora 11. Trebuie să fiu acolo. 790 01:17:54,174 --> 01:17:55,342 Tu și cu mine suntem la fel. 791 01:17:55,925 --> 01:17:57,510 Doi străini murdari. 792 01:17:58,094 --> 01:17:59,846 Oameni precum Ferguson ne disprețuiesc. 793 01:18:00,305 --> 01:18:01,473 Noroc! 794 01:18:29,501 --> 01:18:31,586 În dolari... Asta ai vrut? 795 01:18:31,836 --> 01:18:33,088 Prefer securitatea... 796 01:18:34,172 --> 01:18:35,924 Dacă nu te superi, o voi număra. 797 01:18:37,926 --> 01:18:40,512 Este o plăcere să lucrez cu un profesionist ca tine. 798 01:18:43,473 --> 01:18:45,684 Nu te lăsa dus, Marcus. 799 01:18:46,643 --> 01:18:47,977 Nu-mi puteai permite. 800 01:19:02,951 --> 01:19:04,244 Mă bucur să te aud, Largo. 801 01:19:06,454 --> 01:19:08,790 Ți-am verificat poșta. A fost acolo. 802 01:19:09,249 --> 01:19:11,001 Noii mei prieteni le-a plăcut. 803 01:19:11,751 --> 01:19:12,585 Mă întorc cu ei. 804 01:19:13,753 --> 01:19:14,838 Bun. 805 01:19:16,089 --> 01:19:17,590 De unde te iau? 806 01:19:21,761 --> 01:19:23,430 Bine. Ne vedem mai târziu. 807 01:19:25,807 --> 01:19:26,850 El mă așteaptă. 808 01:19:45,326 --> 01:19:47,704 Am avut un fir pe telefonul lui Korsky de luni de zile... 809 01:19:47,996 --> 01:19:50,290 Și Largo tocmai te-a sunat de pe acel telefon. 810 01:19:54,919 --> 01:19:57,756 Consiliul de administrație va ține o adunare generală la ora unsprezece... 811 01:20:04,304 --> 01:20:06,014 Grupul Winch este acum o fortăreață aflată sub asediu. 812 01:20:06,264 --> 01:20:10,727 Va trebui să numească un general sau inamicul Korsky va revendica o (victorie) zdrobitoare... 813 01:20:18,401 --> 01:20:21,404 Adunarea generală trebuie să accepte moștenitorul misterios 814 01:20:21,654 --> 01:20:25,533 sau lăsați ușa deschisă unei preluări de către Korsk Inc. 815 01:20:50,100 --> 01:20:51,935 Cauți pe cineva? 816 01:20:54,145 --> 01:20:55,271 Portbagajul. 817 01:21:07,617 --> 01:21:08,785 Nu poate fi departe. 818 01:21:10,245 --> 01:21:13,123 Cunoașteți un organism internațional mandatul asta depinde de tine? 819 01:21:13,915 --> 01:21:17,335 Sunt sigur că un bărbat ca poate ajută-mă să trec de formalități. 820 01:21:19,295 --> 01:21:22,090 Vei avea 25 de minute pentru a ajunge la întâlnire. 821 01:21:22,924 --> 01:21:25,552 Șoferul meu te va duce acolo. Vei fi bine. 822 01:21:28,930 --> 01:21:31,099 Trebuie să fiu la Grand Hyatt până la ora 11. 823 01:21:35,645 --> 01:21:37,647 Nu prea obosit de zbor, domnule? 824 01:21:38,064 --> 01:21:39,774 Este amabil din partea ta să mă ridici. 825 01:21:41,359 --> 01:21:44,446 Șoferul obișnuit a luat prea multe somnifere. 826 01:21:46,406 --> 01:21:48,450 Semn. În jos, în dreapta. 827 01:21:50,452 --> 01:21:51,453 Un contract de căsătorie? 828 01:21:51,703 --> 01:21:53,079 Un I.O. U. 829 01:21:53,329 --> 01:21:54,539 Tariful este destul de mare. 830 01:21:54,789 --> 01:21:55,957 Este rata mea. 831 01:21:58,543 --> 01:22:00,754 Cred că am uitat dispozitivul de blocare pentru copii. 832 01:22:02,005 --> 01:22:03,340 Marcus este aici. 833 01:22:03,715 --> 01:22:05,300 Va plăti să te găsească. 834 01:22:06,843 --> 01:22:08,219 Nu vei face asta. 835 01:22:12,515 --> 01:22:14,517 Marcus? Am ceva pentru tine. 836 01:22:14,768 --> 01:22:16,936 6 metri înălțime, păr negru, ochi verzi... 837 01:22:17,187 --> 01:22:18,730 Sunt pe drumul Ku Lan. 838 01:22:22,525 --> 01:22:23,985 Nu ești cu adevărat altceva decât un... 839 01:22:26,780 --> 01:22:29,366 Doar băieții ca tine își pot permite să disprețuiască banii. 840 01:22:31,659 --> 01:22:32,577 Stilou? 841 01:22:40,627 --> 01:22:43,672 E un tip în suita prezidențială. 842 01:22:44,673 --> 01:22:46,716 Ferguson a planificat totul. 843 01:22:49,594 --> 01:22:52,764 Când acest tânăr m-a sunat ieri, Eram sceptic. 844 01:22:53,264 --> 01:22:57,477 Dar trebuie să recunosc că povestea lui pare perfect credibil. 845 01:23:00,021 --> 01:23:01,690 Aici este dosarul orfelinatului lui. 846 01:23:03,692 --> 01:23:07,737 Relația lui Largo cu tatăl său adoptiv 847 01:23:08,071 --> 01:23:10,281 a devenit tensionat în ultimii ani. 848 01:23:11,950 --> 01:23:14,786 Știi că Largo este căutat pentru trafic de droguri? 849 01:23:15,620 --> 01:23:17,914 Da, am fost informat despre asta. 850 01:23:19,457 --> 01:23:22,460 Când a auzit că Largo consuma droguri și trafica, 851 01:23:22,836 --> 01:23:25,672 Domnul Winch a decis să-și schimbe moștenitorul. 852 01:23:28,216 --> 01:23:29,759 Și i-a dat acestea. 853 01:23:38,435 --> 01:23:42,313 Acțiunile la Zunkunft Anstalt. 854 01:25:14,364 --> 01:25:17,867 Tristețe da! Dar și bucurie! 855 01:25:18,451 --> 01:25:21,121 Bucuria de a-și continua munca, 856 01:25:21,413 --> 01:25:23,415 de a-i respecta memoria. 857 01:25:24,290 --> 01:25:28,211 Astăzi, prieteni, parteneri, rivali, 858 01:25:29,045 --> 01:25:31,715 ar trebui să luăm un moment pentru a ne aminti viața lui. 859 01:25:38,805 --> 01:25:42,100 Totul a început pe 13 august 1933, 860 01:25:42,475 --> 01:25:45,603 într-un mic sat din Bosnia-Herţegovnia. 861 01:25:45,979 --> 01:25:47,480 Născut într-o familie modestă, 862 01:25:47,731 --> 01:25:52,193 Copilăria lui Nerio Winch a fost, cu propriile sale cuvinte, dificil... 863 01:27:33,211 --> 01:27:34,796 esti nebun? 864 01:27:38,967 --> 01:27:40,093 Vreau să se închidă toate porțile! 865 01:27:40,343 --> 01:27:42,012 Da domnule. Toate porțile sunt închise, domnule. 866 01:28:28,850 --> 01:28:30,727 ... Nerio Winch a fost unul dintre acei oameni, 867 01:28:30,977 --> 01:28:33,813 care s-au născut pentru a schimba lumea în care trăiesc. 868 01:28:49,788 --> 01:28:51,247 ... Și o sticlă de vin... 869 01:28:54,417 --> 01:28:56,503 nu stiu. Cel mai bun... 870 01:29:25,240 --> 01:29:27,200 Prea târziu, Largo. 871 01:29:27,492 --> 01:29:28,910 Nu, nu încă. 872 01:29:30,495 --> 01:29:31,830 Uită-te la tine. 873 01:29:33,164 --> 01:29:34,624 Și uită-te la mine. 874 01:29:35,333 --> 01:29:38,294 Cine te va dori ca moștenitor? OMS? 875 01:29:41,881 --> 01:29:43,049 Acest grup, 876 01:29:44,384 --> 01:29:45,677 banii astia, 877 01:29:46,261 --> 01:29:47,554 sunt ai mei. 878 01:29:49,055 --> 01:29:50,515 La fel de mult ca a ta. 879 01:29:53,309 --> 01:29:55,520 În adâncul sufletului, tu ai început totul. 880 01:29:57,814 --> 01:30:01,192 Nu ar fi trebuit să mă întrebi să merg cu tine în noaptea aceea. 881 01:30:05,822 --> 01:30:08,199 Am căutat dosarul tău ore întregi. 882 01:30:09,784 --> 01:30:11,995 Știam că contează pentru tine. 883 01:30:14,748 --> 01:30:16,249 Nu l-am găsit. 884 01:30:17,876 --> 01:30:22,130 Dar am dat peste ceva mult mai interesant pentru mine. 885 01:30:25,133 --> 01:30:27,844 Când a mers prima oară acolo, Nerio Winczlav 886 01:30:28,094 --> 01:30:31,222 a ramas cu doi copii. 887 01:30:32,766 --> 01:30:34,100 eu... 888 01:30:34,601 --> 01:30:35,935 Și tu, Largo. 889 01:30:39,439 --> 01:30:44,027 El știa că se va întoarce după tine într-o zi, așa că a luat doi copii. 890 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Hannah și Josip nu puteau avea copii. 891 01:30:48,907 --> 01:30:52,160 Le-a dat cadou un copil. eu. 892 01:30:52,827 --> 01:30:56,289 Și ție... ți-a dat un destin! 893 01:31:01,419 --> 01:31:04,964 Nu cred în noroc. Nu cred în coincidențe. 894 01:31:05,340 --> 01:31:09,511 Eu cred că fiecare bărbat își ține destinul în mâini. 895 01:31:23,233 --> 01:31:24,567 Mi-ar fi spus. 896 01:31:28,405 --> 01:31:30,657 Întotdeauna a vrut să ia toate deciziile. 897 01:31:31,700 --> 01:31:34,994 Viața ta. Mina. a lui Hannah. 898 01:31:36,830 --> 01:31:38,873 N-ar fi trebuit să aflu niciodată. 899 01:31:39,916 --> 01:31:42,627 Dar, din păcate, am făcut-o. 900 01:31:45,630 --> 01:31:49,426 Am vrut să știe Nerio nu controla totul. 901 01:31:50,760 --> 01:31:52,303 M-am dus să-l văd. 902 01:31:53,972 --> 01:31:55,807 Am amenințat că o fac public. 903 01:31:56,975 --> 01:31:58,351 Și ți-a dat bani. 904 01:31:58,810 --> 01:32:00,520 Dar a făcut o greșeală. 905 01:32:01,187 --> 01:32:03,481 I-a spus totul lui Ferguson. 906 01:32:03,857 --> 01:32:05,567 Ferguson m-a găsit 907 01:32:05,817 --> 01:32:10,155 iar ea mi-a oferit mult, mult mai mulți bani decât a făcut el. 908 01:32:11,489 --> 01:32:12,782 Cu o condiție. 909 01:32:13,950 --> 01:32:15,660 Că eu conduc grupul 910 01:32:16,911 --> 01:32:19,539 și mulțumiți-vă cu dividendele. 911 01:32:24,085 --> 01:32:25,253 Pune-l înăuntru! 912 01:32:30,300 --> 01:32:33,261 Puteți înțelege de ce am acceptat. 913 01:32:45,774 --> 01:32:47,859 Ai acceptat și tu moartea lui Hannah? 914 01:32:50,195 --> 01:32:51,613 Ce vrei sa spui? 915 01:33:07,545 --> 01:33:09,172 A murit, Goran. 916 01:33:13,760 --> 01:33:15,261 Au ucis-o. 917 01:33:37,033 --> 01:33:38,159 Ascultă, 918 01:33:39,452 --> 01:33:42,872 Îi voi apuca arma în timp ce îi spargi capul. 919 01:33:43,623 --> 01:33:44,499 Ce? 920 01:33:44,749 --> 01:33:47,210 M-ai auzit bine! Fă-o! 921 01:35:21,054 --> 01:35:23,139 Tatăl tău s-a luptat și el. 922 01:36:31,916 --> 01:36:33,376 Nu-i nimic. 923 01:36:37,881 --> 01:36:44,929 Totul e bine. Doar bine. 924 01:37:37,982 --> 01:37:41,486 Astăzi ne aflăm la un moment de cotitură în istoria noastră. 925 01:37:42,987 --> 01:37:45,115 Fondatorul nostru a murit. 926 01:37:45,740 --> 01:37:50,453 Un grup cu o reputație îngrozitoare are a făcut o ofertă de preluare ostilă împotriva noastră. 927 01:37:51,162 --> 01:37:54,416 Dar trebuie să rămânem uniți pentru a lupta. 928 01:37:57,460 --> 01:37:58,795 ce vrei? 929 01:37:59,462 --> 01:38:01,423 ... Lăsându-ne o surpriză în rezervă 930 01:38:01,673 --> 01:38:05,760 care va asigura continuarea succesul grupului nostru... 931 01:38:06,428 --> 01:38:07,929 Dragii mei prieteni, 932 01:38:08,513 --> 01:38:11,891 acum douăzeci și șapte de ani, Nerio Winch... 933 01:38:18,523 --> 01:38:21,776 Am făcut totul pentru grup. Doar pentru grup. 934 01:38:22,402 --> 01:38:24,821 Uciderea lui Nerio era în interesul grupului? 935 01:38:25,071 --> 01:38:28,074 Era bolnav și pe moarte. Ştii asta. 936 01:38:29,451 --> 01:38:30,660 Dar l-ai ucis. 937 01:38:30,869 --> 01:38:33,580 A trebuit să păstrez controlul asupra lucrurilor. 938 01:38:35,081 --> 01:38:37,292 Când Nerio mi-a spus că are cancer, 939 01:38:37,584 --> 01:38:39,627 mi-a povestit și despre moștenitorul lui. Am întrebat despre el. 940 01:38:39,878 --> 01:38:40,962 Nu aș părăsi niciodată grupul 941 01:38:41,212 --> 01:38:46,009 în mâinile vreunui aventurier sălbatic ca Largo. 942 01:38:46,634 --> 01:38:49,554 A fost o nebunie din partea lui Nerio. Un capriciu. 943 01:38:50,722 --> 01:38:55,393 În 6 luni, Largo ar fi distrus tot ce construise Nerio. 944 01:38:55,643 --> 01:38:57,062 Acest grup care, 945 01:38:58,063 --> 01:38:59,564 cu toată modestia cuvenită, 946 01:38:59,814 --> 01:39:01,649 M-am consolidat cu el. 947 01:39:02,609 --> 01:39:04,903 Am acțiunile, așa cum sa convenit. 948 01:39:06,112 --> 01:39:08,073 Bravo, Largo. Tu câștigi. 949 01:39:10,075 --> 01:39:12,327 Dar cum vei folosi asta? 950 01:39:22,712 --> 01:39:25,256 Doamnelor și domnilor, vă rog! 951 01:39:26,299 --> 01:39:27,550 permiteți-mi să vă prezint... 952 01:39:27,801 --> 01:39:29,260 moștenitorul lui Nerio Winch. 953 01:39:31,096 --> 01:39:32,597 Domnule Troliu Largo! 954 01:40:21,479 --> 01:40:23,732 ... Înlăturat de toate acuzațiile de trafic de droguri, 955 01:40:23,982 --> 01:40:28,445 prima decizie a noului CEO a fost să ajungă un acord cu Mihail Korsky 956 01:40:28,695 --> 01:40:32,824 pentru a pune capăt ostilităților între Korsk și Grupul W. 957 01:40:33,074 --> 01:40:35,160 Purtătorul de cuvânt al grupului a recunoscut asta 958 01:40:35,410 --> 01:40:39,497 Nerio Winch suferise de la o tumoare pe creier din ultimele luni. 959 01:40:40,081 --> 01:40:43,543 Chiar dacă au circulat cele mai nebunești zvonuri, 960 01:40:44,169 --> 01:40:47,881 moartea lui face, într-adevăr, se pare ca a fost un accident... 961 01:40:53,720 --> 01:40:55,180 Doamnă, vă puteți îmbarca acum. 962 01:41:08,777 --> 01:41:09,986 Ai o ștampilă? 963 01:41:10,570 --> 01:41:12,030 Pot sa il postez pentru tine. 964 01:41:15,742 --> 01:41:17,160 Ar trebui să-ți scrii numele pe spate... 965 01:41:47,607 --> 01:41:48,942 Mâinile sus! 966 01:41:52,821 --> 01:41:55,824 - Care e numele tău? - Danis Vlatkovic. 967 01:41:56,950 --> 01:41:58,410 Bună, Danis. 968 01:41:59,035 --> 01:42:00,704 Ești pe teritoriul meu! 969 01:42:02,831 --> 01:42:04,124 Plec. 970 01:42:04,833 --> 01:42:06,209 Îmi dai drumul? 971 01:42:11,089 --> 01:42:12,132 Multumesc. 972 01:42:17,470 --> 01:42:19,806 Tu ce mai faci? Care e numele tău? 973 01:42:23,810 --> 01:42:25,270 Troliu Largo! 974 01:42:26,646 --> 01:42:29,649 Ai grijă, Largo Winch! 975 01:42:30,305 --> 01:43:30,516 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn